Almut Schaebbicke
|
Diplom-Übersetzerin, BDÜ
Almut Schaebbicke
|
Diplom-Übersetzerin, BDÜ
About_photo

ALMUT SCHAEBBICKE

Italienisch und Französisch
Übersetzen, Verhandlungsdolmetschen, Behördendolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Begleitdolmetschen, Dolmetschen bei Notaren
Durch den Präsidenten des Landgerichts Potsdam allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Italienisch und Französisch

Traduttrice e interprete giurata e abilitata presso il Tribunale di Potsdam per le lingue italiano e francese

Interprète assermentée par le Tribunal de Grande Instance de Potsdam pour les langues italien et français

Referenzen

SCHWERPUNKTE

SCHWERPUNKTE

  • 59%

    Architektur & Bauwesen

  • 53%

    Recht

  • 30%

    Wirtschaft

  • 70%

    Urkunden

  • 35%

    Lifestyle

  • 20%

    Technik

  • 12%

    Film & Kultur

  • 15%

    EU-Projekte

CURRICULUM VITAE

CURRICULUM VITAE

  • AUSBILDUNG
    1981 – 1987
    Studium an der Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) –––– Studienabschluss als Übersetzerin (Diplom) in den Sprachen Italienisch und Französisch
  • BRÜSSEL, BELGIEN
    1988 – 1990
    Übersetzerin bei der Union des Groupements d’Achat Coopératifs de Détaillants de l’Europe in Brüssel, Belgien –––– Übersetzerin für den Bereich ‚Deutschland’ bei COMETT – Programm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Aus- und Weiterbildung im Bereich der Technologie, Brüssel, Belgien
  • FREIBERUFLICHE PRAXIS
    1990 – heute
    Aufnahme der freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin –––– Juni 2011: Gesetzliche Neubeeidigung im Land Brandenburg „Durch den Präsidenten des Landgerichts Potsdam allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die italienische und die französische Sprache“ –––– Januar 1997: Beeidigung im Land Brandenburg „Allgemein beeidigte Dolmetscherin für die italienische und französische Sprache im Land Brandenburg“ –––– Oktober 1990: Allgemeine Beeidigung im Land Berlin „Allgemein beeidigte Dolmetscherin für die italienische und französische Sprache im Land Berlin“
  • WEITERBILDUNG
    Trados Transit Zeitmanagement –––– Damit die Grenzen meiner Sprache nicht die Grenzen meiner Welt bedeuten, lerne ich momentan Niederländisch. –––– MITGLIEDSCHAFT im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Berlin

tätigkeiten & BRANCHEN


 
Architektur & Bauwesen
  • Hochbau, Krankenhausbau
  • Leistungsverzeichnisse
  • Erneuerbare Energien und Umwelt

 
EU-Projekte
 
 
Recht
  • Öffentliches Recht
  • Strafrecht
  • Privatrecht
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Familienrecht
  • Gesellschaftsrecht
  • Vertragsrecht
  • Verträge
  • Handelsregisterauszüge
  • Urkunden
  • Polizei
  • Justiz
  • Kriminologie
  • Zoll

 
Wirtschaft
  • Unternehmensphilosophie
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Ethikkodexe
  • Geschäftsberichte
  • Bilanzen
  • Jahresabschlüsse
  • Geschäftskorrespondenz

 
Lifestyle
  • Nahrungsmittel, Genussmittel
  • Bekleidung und Mode
  • Luxusgüter
  • Weinbau
  • Essen und Kochen (Kochbücher)
  • Kaffee
  • Slow Food
  • Tourismus
  • Reiseführer, Restaurantführer
  • Landeskunde

 
Technik
  • Betriebsanleitungen
  • Schulungsunterlagen

Kontakt

Mobil: 0172-3203493

Telefon: 03375-209076
Fax: 03375–209078

Krimnickallee 9, 15711 Königs Wusterhausen

mail@almutschaebbicke.com

Ihr Name (Pflichtfeld)

Ihre E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)

Betreff

Ihre Nachricht